1
00:02:13,166 --> 00:02:15,875
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,958 --> 00:02:18,791
Trunks foi nomeado o novo
Campeão Mundial Júnior!

3
00:02:18,875 --> 00:02:22,791
Como prêmio, ele recebeu
a chance de lutar contra o Sr. Satanás.

4
00:02:22,875 --> 00:02:25,375
Bastou um soco
do novo campeão

5
00:02:25,458 --> 00:02:29,375
para enviar o antigo
voando para um mundo de dor!

6
00:02:36,125 --> 00:02:38,166
[NARRADOR] E como o
Guerreiros Z estavam se preparando

7
00:02:38,250 --> 00:02:41,125
para o evento principal, o Mundial
Campeonato de Artes Marciais,

8
00:02:41,208 --> 00:02:43,833
eles encontraram dois estranhos.

9
00:02:43,916 --> 00:02:48,458
Boa tarde. Você não estaria
Goku por acaso, certo?

10
00:02:48,541 --> 00:02:51,250
Bem, sua reputação como um grande
lutador prossegue você!

11
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
Eu estava esperando por uma chance de
lutar com você durante o torneio.

12
00:02:54,458 --> 00:02:55,833
Uh...

13
00:02:58,000 --> 00:02:59,041
Hein?

14
00:02:59,125 --> 00:03:00,583
Poxa! Bem, obrigado!

15
00:03:00,666 --> 00:03:03,291
[NARRADOR] Esses misteriosos
os recém-chegados estão transbordando

16
00:03:03,375 --> 00:03:05,208
com enorme poder.

17
00:03:05,291 --> 00:03:08,250
E eles estão ansiosos para lutar contra Goku.

18
00:03:08,333 --> 00:03:11,208
Isso é algum sinal de problema
no horizonte?

19
00:03:11,291 --> 00:03:14,500
Ou são apenas mais dois
concorrentes que serão

20
00:03:14,583 --> 00:03:16,333
enviado para o chão?

21
00:03:16,416 --> 00:03:19,333
Hoje, em Dragon Ball Z!

22
00:03:40,000 --> 00:03:42,166
Esses dois são
não é confiável.

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,708
[rindo]

24
00:03:47,625 --> 00:03:49,000
Por quê?

25
00:03:50,208 --> 00:03:51,416
[PICCOLO] Eu sinto
algo deles

26
00:03:51,500 --> 00:03:53,291
e não tenho certeza do que é.

27
00:03:53,375 --> 00:03:56,916
Eles são muito poderosos,
mas o poder deles é... diferente.

28
00:03:57,000 --> 00:03:58,166
[VIDEL] Hein?

29
00:03:58,250 --> 00:04:01,125
Por que não podemos confiar neles?
Eles parecem legais o suficiente.

30
00:04:01,208 --> 00:04:04,416
Uh... Bem,
às vezes Piccolo é...

31
00:04:04,500 --> 00:04:06,583
um pouco paranóico.

32
00:04:08,125 --> 00:04:09,750
Eu acho que você está certo.

33
00:04:09,833 --> 00:04:12,541
Ele parece um pouco
um pouco tenso.

34
00:04:12,625 --> 00:04:13,625
[PICCOLO rosna]

35
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
Vamos, pessoal,
vamos sair daqui...

36
00:04:16,208 --> 00:04:18,916
Eu quero descobrir quem eles têm
lutando no torneio.

37
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
Sim, boa ideia!

38
00:04:22,750 --> 00:04:24,541
[SENHOR. SATAN geme]

39
00:04:24,625 --> 00:04:26,625
[SR. SATAN] Droga, Trunks!

40
00:04:26,708 --> 00:04:28,875
Como é que um
criança assim...

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,375
embalar tanto poder
em um soco?!

42
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
[TRUNKS] Goten,
você tem que verificar isso!

43
00:04:51,208 --> 00:04:52,208
Sim?

44
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
OK.

45
00:04:54,875 --> 00:04:55,791
Olhe para ele...

46
00:04:55,875 --> 00:04:57,500
Essa é uma bela máscara
e capa, né?

47
00:04:57,583 --> 00:04:58,500
[rosnando]

48
00:04:58,583 --> 00:04:59,750
[GOTEN ri]

49
00:04:59,833 --> 00:05:01,333
[GOTEN] Ele parece
ele está usando um vestido.

50
00:05:01,416 --> 00:05:03,833
[TRUNKS] Somente pessoas que fizeram
através da rodada de eliminação

51
00:05:03,916 --> 00:05:06,833
é permitido estar em
essa área aqui...

52
00:05:06,916 --> 00:05:10,291
Então, então... O que você vê, nós
tentar e tentar?

53
00:05:10,375 --> 00:05:11,541
[GOTEN] Hã...?

54
00:05:11,625 --> 00:05:13,625
Podemos usar essa máscara feia
que ele está vestindo

55
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
para nos disfarçarmos.

56
00:05:15,625 --> 00:05:17,208
Espere, não entendi...

57
00:05:17,291 --> 00:05:21,083
Nós nos esgueiramos silenciosamente
aí, nocauteie esse idiota,

58
00:05:21,166 --> 00:05:23,250
fora, e pegue isso
fantasia boba longe dele.

59
00:05:23,333 --> 00:05:25,958
Então nós dois podemos lutar
no campeonato.

60
00:05:26,041 --> 00:05:27,541
Você está louco, Trunks?!

61
00:05:27,625 --> 00:05:29,875
Poderíamos nos meter em tantos problemas!

62
00:05:31,791 --> 00:05:33,208
O que está errado?

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,625
Você é muito covarde para sair
e brigar com os adultos?

64
00:05:35,708 --> 00:05:38,208
Eu não sou uma galinha, Trunks...

65
00:05:38,291 --> 00:05:40,708
Ok... Então, vamos lá!

66
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
Não, espere!

67
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
Olá.

68
00:05:47,958 --> 00:05:49,000
Sim, o que?

69
00:05:49,083 --> 00:05:50,875
Você quer alguma coisa?

70
00:05:50,958 --> 00:05:53,375
Tem esse cara ali
quem aposta que ele pode vencer você

71
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
na queda de braço
por mil zeni.

72
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
Quem?

73
00:05:57,000 --> 00:06:00,666
não sei, mas ele é
muito magro e pequeno.

74
00:06:00,750 --> 00:06:02,708
Isso parece dinheiro fácil!

75
00:06:02,791 --> 00:06:04,791
[TRUNKS] Vamos, ele está certo
ao virar da esquina...

76
00:06:04,875 --> 00:06:06,708
Estou lhe dizendo, você está
muito mais forte que ele,

77
00:06:06,791 --> 00:06:08,208
é constrangedor!

78
00:06:09,916 --> 00:06:11,625
Onde ele está, garoto?

79
00:06:11,708 --> 00:06:13,916
Eu poderia... eu poderia
realmente use esse dinheiro.

80
00:06:14,000 --> 00:06:15,916
Mil zeni seriam
compre-me aquela capa nova

81
00:06:16,000 --> 00:06:18,083
Fiquei de olho a semana toda!

82
00:06:18,166 --> 00:06:20,333
[HOMEM MASCARADO grita]

83
00:06:26,625 --> 00:06:28,000
Pronto!

84
00:06:29,041 --> 00:06:31,375
O que você fez?

85
00:06:31,458 --> 00:06:32,666
Nós lutamos braço...

86
00:06:32,750 --> 00:06:33,375
Eu ganhei.

87
00:06:33,458 --> 00:06:34,833
[O HOMEM MASCARADO choraminga]

88
00:06:37,000 --> 00:06:39,208
Muito bom trabalho, hein, Goten?

89
00:06:47,625 --> 00:06:49,375
Vamos tirar essa fantasia.

90
00:06:52,250 --> 00:06:53,750
[TRUNKS] Me ajude, sim?

91
00:06:55,333 --> 00:06:56,875
[GOTEN] Isso não é
vai caber em você.

92
00:06:56,958 --> 00:06:58,291
[TRUNKS] Eu sei disso.

93
00:06:58,375 --> 00:07:00,625
[GOTEN] Você é muito pequeno.
Todos vão notar.

94
00:07:00,708 --> 00:07:02,541
[TRUNKS] Eu não estou
usando sozinho.

95
00:07:02,625 --> 00:07:03,875
Você está usando comigo!

96
00:07:03,958 --> 00:07:05,416
O que?!

97
00:07:05,500 --> 00:07:07,333
Com você?!

98
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
[O HOMEM MASCARADO choraminga]

99
00:07:24,416 --> 00:07:26,750
Você não acha que eles vão
sabe que somos nós?

100
00:07:26,833 --> 00:07:29,208
Não... não se preocupe com isso.

101
00:07:30,291 --> 00:07:31,583
Sim!

102
00:07:31,666 --> 00:07:34,625
[TRUNKS ri]

103
00:07:36,208 --> 00:07:40,208
Perfeito! Ninguém pode dizer.
Estamos ótimos!

104
00:07:40,291 --> 00:07:43,083
Eu não tenho tanta certeza...

105
00:07:43,166 --> 00:07:44,791
Sim. Oh!

106
00:07:44,875 --> 00:07:46,041
Huh...?

107
00:07:46,125 --> 00:07:48,500
Eles começam a desenhar para
os pares muito em breve.

108
00:07:48,583 --> 00:07:51,416
[TRUNKS] Claro.
Estamos, er, estou a caminho.

109
00:07:51,500 --> 00:07:52,416
Eu te disse!

110
00:07:52,500 --> 00:07:53,833
Sim!

111
00:07:53,916 --> 00:07:55,708
Estou pronto para lutar--

112
00:07:55,791 --> 00:07:57,125
Uau, o que...

113
00:07:57,208 --> 00:07:59,208
Não, Goten, você é
andando na direção errada!

114
00:07:59,291 --> 00:08:00,666
[GOTEN eamp; Grunhido de TRUNKS]

115
00:08:01,375 --> 00:08:03,458
[GOTEN] Não consigo ver
para onde estou indo!

116
00:08:04,958 --> 00:08:06,791
[TRUNKS] Então cutuque
alguns buracos para os olhos.

117
00:08:10,291 --> 00:08:11,833
[GOTEN] Isso é muito melhor!

118
00:08:11,916 --> 00:08:15,250
Agora seremos invencíveis!

119
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
[KRILLIN] Então, 16 lutadores
em tudo, né?

120
00:08:17,583 --> 00:08:20,250
Eu espero que pelo menos um deles
valerá a pena lutar.

121
00:08:20,333 --> 00:08:22,250
Eu não quero isso
ficar muito chato...

122
00:08:27,208 --> 00:08:29,125
Ah, você está aqui!

123
00:08:29,208 --> 00:08:30,875
Oi!

124
00:08:30,958 --> 00:08:33,291
Oooo... ok. Bem, isso
parece com todo mundo

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,083
quem deveria
estar aqui está aqui agora.

126
00:08:35,166 --> 00:08:38,541
Deveríamos chamar o Sr. Satanás?

127
00:08:38,625 --> 00:08:40,333
[FRADE
mas o Sr. Satanás perguntou

128
00:08:40,416 --> 00:08:41,708
se nós desenhassemos
sem ele.

129
00:08:41,791 --> 00:08:44,333
Ele está um pouco incapacitado
Neste momento.

130
00:08:44,416 --> 00:08:47,291
Ok, claro... eu acho.

131
00:08:47,375 --> 00:08:49,666
Ok, pessoal!
É assim que funciona...

132
00:08:49,750 --> 00:08:50,833
Eu chamarei seu nome,

133
00:08:50,916 --> 00:08:52,875
e você virá aqui
para desenhar uma bola.

134
00:08:52,958 --> 00:08:55,041
As bolas que você escolher serão
determine seu oponente

135
00:08:55,125 --> 00:08:57,125
na partida.

136
00:08:57,208 --> 00:08:58,375
Ok...

137
00:08:58,458 --> 00:08:59,916
Eu não peço muito,

138
00:09:00,000 --> 00:09:03,458
só por favor, por favor, não faça
eu luto com qualquer um dos meus amigos.

139
00:09:03,541 --> 00:09:07,125
Kuririn... o destino não é
algo que você pode controlar.

140
00:09:07,208 --> 00:09:09,500
Ei, nunca é demais
para tentar...

141
00:09:09,583 --> 00:09:10,958
Especialmente não Goku!

142
00:09:12,416 --> 00:09:14,500
[GOKU] Hum...

143
00:09:14,583 --> 00:09:15,875
A maioria desses caras parece

144
00:09:15,958 --> 00:09:18,666
eles não vão
ser um grande desafio...

145
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
Mas esses dois...

146
00:09:20,166 --> 00:09:22,916
eles realmente causam arrepios
na minha espinha.

147
00:09:34,000 --> 00:09:36,083
[AMBOS rosnam]

148
00:09:36,166 --> 00:09:39,958
Uh... eu me pergunto o que há
deixando-os com tanta raiva?

149
00:09:40,041 --> 00:09:42,625
Talvez eles não tivessem
um bom café da manhã...

150
00:09:42,708 --> 00:09:43,416
Hein?

151
00:09:43,500 --> 00:09:44,625
[TRONCOS eamp; GOTEN grunhindo]

152
00:09:44,708 --> 00:09:47,125
[GOKU] Quem é esse?

153
00:09:47,208 --> 00:09:48,166
Ei...

154
00:09:48,250 --> 00:09:50,375
Ele está realmente indo
usar isso?!

155
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
Ele parece tão estranho!

156
00:09:52,125 --> 00:09:55,041
Quando eu chamo seu nome,
por favor suba...

157
00:09:55,125 --> 00:09:58,125
Uh... Senhor Killa!

158
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Sim!

159
00:10:06,166 --> 00:10:08,333
A minha vez...
primeiro, 14.

160
00:10:10,583 --> 00:10:13,750
Obrigado... Número
14 vai para Killa.

161
00:10:13,833 --> 00:10:17,166
O número 14 vai para Killa!

162
00:10:17,250 --> 00:10:19,583
O número 14 vai para Killa!

163
00:10:25,833 --> 00:10:27,333
Olha aí!

164
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
Eles já começaram a emparelhar
pessoas para a primeira rodada!

165
00:10:29,625 --> 00:10:33,916
[MULTIDÃO aplaude]

166
00:10:34,000 --> 00:10:36,041
O próximo é... Kibito!

167
00:10:36,125 --> 00:10:38,125
Kibito?

168
00:10:38,208 --> 00:10:39,583
[KIBITO rosna]

169
00:10:45,500 --> 00:10:48,291
E... você é o número 7.

170
00:10:51,541 --> 00:10:53,750
Kibito é o número 7.

171
00:10:55,833 --> 00:10:58,875
[LOCUTOR] E o próximo passo é o
desenho é, uh... Kuririn.

172
00:10:58,958 --> 00:11:00,000
Huh?

173
00:11:00,083 --> 00:11:01,708
Acho que é a minha vez.

174
00:11:06,791 --> 00:11:09,291
Espero que meu número não seja
tarde demais na partida.

175
00:11:12,666 --> 00:11:15,333
O que no mundo
eu fiz para merecer isso?!

176
00:11:16,125 --> 00:11:18,791
[LOCUTOR] É hora de
o Grande Saiyaman.

177
00:11:18,875 --> 00:11:20,250
Sim!

178
00:11:23,333 --> 00:11:25,416
[GOHAN] Vamos ver aqui...

179
00:11:29,791 --> 00:11:31,750
Eu sou o número 8.

180
00:11:31,833 --> 00:11:35,416
E isso me coloca contra...

181
00:11:35,500 --> 00:11:36,791
Kibito.

182
00:11:36,875 --> 00:11:38,125
Caramba!

183
00:11:39,916 --> 00:11:41,208
Ele é um cara grande,

184
00:11:41,291 --> 00:11:44,166
mas lembre-se: um verdadeiro guerreiro
luta com a mente.

185
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
Ah... certo.

186
00:11:45,916 --> 00:11:47,250
Com a mente.

187
00:11:48,750 --> 00:11:50,666
E agora temos...

188
00:11:50,750 --> 00:11:53,000
Senhorita número 18?

189
00:11:56,666 --> 00:11:59,375
[LOCUTOR] É, uh,
Número 18, seu nome verdadeiro?

190
00:11:59,458 --> 00:12:02,000
Meu pai era muito chato.

191
00:12:07,958 --> 00:12:09,666
[O LOCUTOR suspira]

192
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
Agora sou o número 9.

193
00:12:13,708 --> 00:12:15,666
Shin é o próximo!

194
00:12:15,750 --> 00:12:16,666
Preparar.

195
00:12:16,750 --> 00:12:17,208
[PICCOLO] Hm?!

196
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
[GOKU] Hum-hmm...

197
00:12:28,250 --> 00:12:29,833
Eu sou o número 3.

198
00:12:29,916 --> 00:12:31,500
Shin e Kibito, hein?

199
00:12:31,583 --> 00:12:34,833
Eu certamente espero que Piccolo
está errado sobre esses dois.

200
00:12:56,916 --> 00:12:59,625
[GOKU] Ele se comporta
com tanta graça...

201
00:12:59,708 --> 00:13:02,250
como se ele não tivesse
um cuidado no mundo.

202
00:13:02,333 --> 00:13:03,875
Qual é o segredo dele?

203
00:13:08,583 --> 00:13:11,666
Temos muitas pessoas fora
aí esperando uma boa luta!

204
00:13:13,958 --> 00:13:15,041
Ei, Goten...

205
00:13:15,125 --> 00:13:17,333
O que você acha
o nome desse cara é?

206
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
[GOTEN] Eu não sei.
Você não perguntou a ele?

207
00:13:19,875 --> 00:13:22,166
O próximo da fila temos
Spopovich...

208
00:13:22,250 --> 00:13:24,583
Você está acordado.

209
00:13:24,666 --> 00:13:26,541
Olá?

210
00:13:26,625 --> 00:13:28,083
Spopovich se você está aqui,

211
00:13:28,166 --> 00:13:31,083
por favor, dê um passo à frente
para o seu número.

212
00:13:31,166 --> 00:13:32,416
Ninguém está respondendo.

213
00:13:32,500 --> 00:13:36,083
Essa fantasia tem que
pertencem a Spopo-tanto faz!

214
00:13:36,166 --> 00:13:37,208
[GOTEN] Tem certeza?

215
00:13:37,291 --> 00:13:38,875
Sim. Vamos.

216
00:13:38,958 --> 00:13:40,583
[GOTEN] Tudo bem.

217
00:13:40,666 --> 00:13:42,875
[ANUNCIANTE]
Há um Spopovich aqui?

218
00:13:42,958 --> 00:13:44,250
[TRUNKS] Chegando!

219
00:13:44,333 --> 00:13:48,750
Eu sou Spopo-hnnngh. Aqui estou!
Estou pronto para desenhar agora.

220
00:13:48,833 --> 00:13:50,750
[TRUNKS grunhe]

221
00:13:52,500 --> 00:13:54,333
Dê-me uma boa.

222
00:13:55,333 --> 00:13:58,166
Com licença, mas você não é
aquele que eles chamam de Máscara Poderosa?

223
00:13:58,250 --> 00:13:59,625
Huh?

224
00:14:00,708 --> 00:14:03,166
[SPOPOVICH]
Saia do meu caminho, seu verme!

225
00:14:03,250 --> 00:14:04,708
Eu sou Spopovich!

226
00:14:04,791 --> 00:14:08,291
Ah, sim... olá.

227
00:14:09,708 --> 00:14:11,166
[TRONCOS eamp; grunhido GOTEN]

228
00:14:14,000 --> 00:14:15,541
[TRUNKS] Não acredito nisso...

229
00:14:15,625 --> 00:14:18,500
Nós fizemos tolos totalmente
fora de nós mesmos!

230
00:14:18,583 --> 00:14:21,791
[GOTEN] Não me culpe, Trunks.
Tudo isso foi ideia sua!

231
00:14:26,250 --> 00:14:27,750
Bem, devo dizer...

232
00:14:27,833 --> 00:14:30,708
Você mudou muito
desde a última vez que te vi...

233
00:14:30,791 --> 00:14:33,125
Tenho bebido
aquele leite aí, amigo?

234
00:14:34,666 --> 00:14:36,583
[LOCUTOR] Você é o número 6.

235
00:14:36,666 --> 00:14:37,458
[SPOPOVICH] Certo!

236
00:14:37,541 --> 00:14:38,708
Eita...

237
00:14:38,791 --> 00:14:41,166
Por que aquele grande idiota estúpido não
apenas responda a ele

238
00:14:41,250 --> 00:14:43,458
quando ele chamou seu nome pela primeira vez?

239
00:14:43,541 --> 00:14:45,750
[ANUNCIANTE] Próximo
pois o desenho é Jewl.

240
00:14:51,375 --> 00:14:53,333
Eu sou o número 16.

241
00:14:53,416 --> 00:14:57,125
[LOCUTOR] Ok,
Jewl no número 16, então.

242
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
Ah, sim, Jewl está ligado
a diretoria, cara!

243
00:15:02,291 --> 00:15:05,500
E eu estou te dizendo que esse cara é
vou derrubar todo mundo!

244
00:15:05,583 --> 00:15:06,916
[grunhido]

245
00:15:07,000 --> 00:15:11,375
Suba o seu! Ele não aguenta
chance contra o Sr. Satanás!

246
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
É melhor Goku dar uma boa
local naquele quadro;

247
00:15:20,000 --> 00:15:22,125
precisamos desse grande prêmio!

248
00:15:22,208 --> 00:15:24,041
Será preciso muita sorte para vencer

249
00:15:24,125 --> 00:15:27,125
uma competição tão estreita
combinado como este.

250
00:15:27,208 --> 00:15:30,041
Pai! Você faria
cuidado com a boca?!

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,291
Esse não é o tipo de apoio
Eu preciso de você hoje!

252
00:15:33,375 --> 00:15:35,708
Você entende isso
se Goku não vencer

253
00:15:35,791 --> 00:15:37,625
estaremos completamente falidos?!

254
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
Não teremos dinheiro nenhum!

255
00:15:39,583 --> 00:15:42,666
E eu me recuso a aumentar
meu filho nas ruas!

256
00:15:44,375 --> 00:15:45,791
E se você não
entenda isso,

257
00:15:45,875 --> 00:15:48,375
então sinto muito por você.

258
00:15:48,458 --> 00:15:51,875
Goku, sua vez agora!

259
00:15:51,958 --> 00:15:54,041
Tudo bem, vamos lá, Goku!

260
00:16:00,500 --> 00:16:03,125
Qual será?

261
00:16:03,208 --> 00:16:04,333
Ah!

262
00:16:05,958 --> 00:16:07,625
É o número 11.

263
00:16:07,708 --> 00:16:09,083
[GOKU ri]

264
00:16:11,958 --> 00:16:15,333
Eu me pergunto quem
vou acabar brigando...

265
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Bem, vou descobrir em breve.

266
00:16:17,375 --> 00:16:19,333
O próximo é... Videl.

267
00:16:19,416 --> 00:16:20,791
Sim!

268
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
Você sabe
onde meu pai está?

269
00:16:28,375 --> 00:16:29,500
Uh...

270
00:16:29,583 --> 00:16:32,375
O Sr. Satanás está tomando
um pequeno descanso agora.

271
00:16:35,208 --> 00:16:37,000
Legal. Quinze.

272
00:16:37,083 --> 00:16:38,333
Espere!

273
00:16:38,416 --> 00:16:41,708
Ela acabou de dizer isso
Sr. Satã é o pai dela?!

274
00:16:41,791 --> 00:16:42,750
Sim...

275
00:16:42,833 --> 00:16:44,500
Fale baixo, pai.

276
00:16:44,583 --> 00:16:48,250
Ah... receio não ver o
semelhança entre eles...

277
00:16:48,333 --> 00:16:50,541
Ela é bastante bonita.

278
00:16:50,625 --> 00:16:53,083
Realmente? eu não tinha percebido...

279
00:16:53,166 --> 00:16:55,541
Você acabou de jogar um
um pouco desse charme

280
00:16:55,625 --> 00:16:58,041
e tenho certeza
ela vai sair com você.

281
00:16:58,125 --> 00:16:59,375
Cale a boca, Kuririn!

282
00:16:59,458 --> 00:17:01,833
Eu não gosto dela!
Eu nunca disse que gostava dela!

283
00:17:01,916 --> 00:17:02,708
[KRILLIN ri]

284
00:17:02,791 --> 00:17:04,041
[KRILLIN] Certo...

285
00:17:04,125 --> 00:17:06,791
Pintar é o número 2.

286
00:17:06,875 --> 00:17:08,750
Hein?

287
00:17:08,833 --> 00:17:12,041
Esse é meu oponente?
E pensar que eu estava preocupado!

288
00:17:19,541 --> 00:17:22,000
[PINTAR] Você é o único
eles chamam de "Kuririn?"

289
00:17:22,083 --> 00:17:24,166
Sim. Esse sou eu.

290
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
Você pode ser um
coisinha esquelética,

291
00:17:25,958 --> 00:17:27,916
mas eu prometo quando nós
saia naquele ringue,

292
00:17:28,000 --> 00:17:31,041
você vai ser
gritando pela sua mãe!

293
00:17:31,125 --> 00:17:32,625
Sim, você sabe...

294
00:17:32,708 --> 00:17:34,750
Esse é exatamente o tipo de lixo
espero sair

295
00:17:34,833 --> 00:17:36,625
da boca de
um lutador incompetente.

296
00:17:36,708 --> 00:17:38,375
Então, se você pudesse apenas
vá embora agora, obrigado.

297
00:17:38,458 --> 00:17:39,500
[KRILLIN suspira]

298
00:17:39,583 --> 00:17:41,125
Ah! Seu pirralho!

299
00:17:41,208 --> 00:17:43,375
Você acha que esse tamanho
não importa?!

300
00:17:43,458 --> 00:17:45,916
Bem, eu vou te mostrar
caso contrário, homenzinho!

301
00:17:46,000 --> 00:17:48,458
Você deveria escolher um
caixão porque você vai morrer

302
00:17:48,541 --> 00:17:51,041
lá fora hoje! Você me ouviu?!

303
00:17:51,125 --> 00:17:53,375
[LOCUTOR] Vegeta, você é o próximo!

304
00:17:53,458 --> 00:17:54,833
[VEGETA] Hm?!

305
00:18:01,291 --> 00:18:02,666
[VEGETA ri]

306
00:18:05,375 --> 00:18:06,750
[GOKU suspira]

307
00:18:08,666 --> 00:18:11,333
Então você é o número 12?

308
00:18:11,416 --> 00:18:13,291
Não os dois!

309
00:18:13,375 --> 00:18:15,166
Goku e Vegeta!

310
00:18:15,250 --> 00:18:17,166
[FRADE

311
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
--[KRILLIN] Caramba!
--[GOHAN suspira]

312
00:18:18,250 --> 00:18:21,333
Vegeta e Goku
logo de cara!

313
00:18:21,416 --> 00:18:23,250
Isso faz sentido...

314
00:18:23,333 --> 00:18:25,166
[VEGETA] Uma briga com Kakaroto...

315
00:18:25,250 --> 00:18:26,375
Perfeito!

316
00:18:26,458 --> 00:18:28,291
Apenas a oportunidade
Eu estive esperando

317
00:18:28,375 --> 00:18:31,750
para provar minha verdade
Habilidades Saiyajins!

318
00:18:31,833 --> 00:18:34,750
[TRUNKS] Legal! Meu pai
vai lutar com seu pai.

319
00:18:34,833 --> 00:18:36,375
Eu me pergunto quem vai ganhar?

320
00:18:36,458 --> 00:18:39,000
[GOTEN] Tenho certeza
que meu pai vai.

321
00:18:39,083 --> 00:18:40,416
Você está brincando?!

322
00:18:40,500 --> 00:18:44,000
Meu pai é mais forte e
mais rápido que seu pai qualquer dia!

323
00:18:44,083 --> 00:18:46,166
Mas meu irmão me disse
que meu pai

324
00:18:46,250 --> 00:18:49,500
é o lutador mais forte
no universo.

325
00:18:49,583 --> 00:18:53,000
Máscara poderosa... é a sua vez
agora. Por que você não desce

326
00:18:53,083 --> 00:18:54,791
aqui e fazer seu sorteio?

327
00:18:54,875 --> 00:18:57,500
Desculpe... Estou indo!

328
00:18:59,958 --> 00:19:01,708
Agora, desenhe um bom número.

329
00:19:01,791 --> 00:19:03,166
Claro.

330
00:19:04,666 --> 00:19:06,583
[TRUNKS] Número da sorte 13!

331
00:19:06,666 --> 00:19:08,125
[TRUNKS chora]

332
00:19:08,208 --> 00:19:11,125
[LOCUTOR] Ele não parece
ele tem trabalhado muito.

333
00:19:11,208 --> 00:19:13,250
Majunior é o próximo!

334
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
[PICCOLO rosna]

335
00:19:19,416 --> 00:19:20,958
Você é o número 4.

336
00:19:24,083 --> 00:19:26,875
[PICCOLO] Eu sou o primeiro
para lutar contra Shin...

337
00:19:26,958 --> 00:19:30,458
O primeiro a conhecer
verdadeira extensão do seu poder.

338
00:19:31,666 --> 00:19:36,291
E vendo como o Sr. Satanás será
tirando algum tempo de relaxamento

339
00:19:36,375 --> 00:19:41,708
entre as lutas, eu vou
vá em frente e desenhe para ele.

340
00:19:41,791 --> 00:19:44,583
E nosso campeão
é o número 10!

341
00:19:47,708 --> 00:19:51,166
Sim! Olha, 18, você chega
lute contra o Sr. Satanás!

342
00:19:51,250 --> 00:19:53,791
Ótimo... estou pulando de alegria.

343
00:19:53,875 --> 00:19:58,375
Eu não aceitaria isso tão levianamente...
Meu pai é um homem perigoso!

344
00:20:00,333 --> 00:20:02,958
[ANUNCIANTE] Último
mas não menos importante é Yamu!

345
00:20:06,083 --> 00:20:08,333
[ANUNCIANTE]
É seguro dizer que são 15!

346
00:20:10,166 --> 00:20:14,250
Lá! Nós temos um
pensão completa de lutadores!

347
00:20:15,375 --> 00:20:19,000
[LOCUTOR] Na primeira partida
temos Kuririn lutando contra Pintar!

348
00:20:20,208 --> 00:20:23,541
A segunda partida é
Shin contra Majúnior!

349
00:20:23,625 --> 00:20:27,458
A terceira partida é
Videl e Spopovich!

350
00:20:27,541 --> 00:20:30,708
A quarta partida é Kibito
e o Grande Saiyaman!

351
00:20:31,708 --> 00:20:34,750
[NARRADOR] O quinto jogo é
Número 18 e Sr. Satanás!

352
00:20:35,958 --> 00:20:39,625
[LOCUTOR] A sexta partida
é Goku contra Vegeta!

353
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
A sétima partida é
Máscara poderosa contra Killa!

354
00:20:43,125 --> 00:20:45,916
E a oitava partida
é Yamu versus Jewl.

355
00:20:47,916 --> 00:20:50,208
[LOCUTOR] A luta vai
começar imediatamente.

356
00:20:50,291 --> 00:20:52,291
Vou mostrar tudo rapidamente
para a sala de espera.

357
00:20:52,375 --> 00:20:55,833
Tenho certeza que você sabe
as regras de luta.

358
00:20:55,916 --> 00:20:59,791
Você é o perdedor se você
desista, se eu contar até 10,

359
00:20:59,875 --> 00:21:02,958
se você cair fora do
tocar, ou se você...

360
00:21:03,041 --> 00:21:06,416
infelizmente...
mate seu concorrente...

361
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
Cada partida tem um
limite de tempo de trinta minutos,

362
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
e nem mais um segundo.

363
00:21:10,958 --> 00:21:14,083
Se não houver um vencedor decidido
dentro do tempo estipulado,

364
00:21:14,166 --> 00:21:17,291
então essa decisão será
deixado para os juízes.

365
00:21:17,375 --> 00:21:18,500
Ah...

366
00:21:18,583 --> 00:21:20,500
Trinta minutos
não é longo o suficiente.

367
00:21:20,583 --> 00:21:22,750
[PINTAR laughs]

368
00:21:22,833 --> 00:21:25,958
Trinta segundos é muito tempo
para você, durão!

369
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
Você vai calar a boca?

370
00:21:30,250 --> 00:21:32,041
[SENHOR. SATAN] Estou no
quinta partida, hein?

371
00:21:32,125 --> 00:21:33,833
Contra quem estou lutando?

372
00:21:33,916 --> 00:21:35,291
[FRADE
realmente tenho certeza do nome dela,

373
00:21:35,375 --> 00:21:37,750
mas ela é loira
e bastante atraente.

374
00:21:39,000 --> 00:21:40,958
[SENHOR. SATANÁS] Ah. Sim!

375
00:21:41,041 --> 00:21:46,458
Ei... Senhoras e
senhores, vocês estão prontos?!

376
00:21:46,541 --> 00:21:47,708
[MULTIDÃO aplaude]

377
00:21:47,791 --> 00:21:49,958
[BULMA] Oba! Ho-ho!

378
00:21:50,041 --> 00:21:55,000
[a torcida continua]

379
00:22:00,416 --> 00:22:05,375
[PINTAR grunhe]

380
00:22:31,375 --> 00:22:33,583
Isso é tão emocionante!

381
00:22:33,666 --> 00:22:36,000
Vou me soltar totalmente!

382
00:22:36,083 --> 00:22:37,166
Agora...

383
00:22:37,250 --> 00:22:40,625
Deixe as artes marciais
Começa o campeonato!

384
00:22:40,708 --> 00:22:41,666
[MULTIDÃO aplaude]

385
00:22:41,750 --> 00:22:43,000
[NARRADOR]
Com a escalação preparada

386
00:22:43,083 --> 00:22:45,791
e os concorrentes prontos
pela sua chance de glória,

387
00:22:45,875 --> 00:22:49,291
o Campeonato de Artes Marciais
o palco está montado para a batalha

388
00:22:49,375 --> 00:22:53,666
no próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!